日⇔中、中⇔英、日⇔英をメインに対応しております。

通訳についてのお問合せ >>

まずは、お見積り（見積依頼）フォームに、必要事項をご記入の上、送信してください。担当者が確認後、折り返しご連絡いたします。通訳の品質に万全を期すため、初回ご利用の場合には、お問い合わせ当日の通訳サービスは承っておりません。予めご了承ください。

通訳についてのお問合せ >>

通訳者のスケジュールは、1週間前までに埋まってしまうことが多いため、突然のご依頼の場合には、通訳者を確保できない時がございます。
また、初回ご利用の場合には、通訳料金のお振込みの確認や、通訳内容のブリーフィング、資料の受け渡し等にお時間が必要な場合がございますので、通訳実施日の3～5営業日前までには、ご相談ください。
予定されていた通訳者の突然のキャンセルなどで、代理の通訳者が急きょ必要となった場合は、まずはご相談ください。対応可能な通訳者が見つかりましたら、お見積もりをご連絡いたします（手配が不可能な場合もありますので予めご了承ください）。

通訳についてのお問合せ >>

はい。可能です。ご発注前でも、お客様が通訳依頼を具体的に予定されている場合には、弊社がお勧めする通訳者のプロフィールをメールでご確認いただくことが可能です。ご依頼予定の案件内容に応じた通訳者を選りすぐってご案内いたします。

通訳についてのお問合せ >>

はい。対応可能です。より効果的な通訳サービスを行うために、業務開始前に、30分～1時間程度の打ち合わせ時間をご用意ください。とくにセミナー・シンポジウムなど、外国語の話者が講演を行う場合、話者と通訳者との打ち合わせが重要となります。当日に十分な時間が取れない場合は、前日などに打ち合わせのためのお時間をご用意していただくことをお勧め致します。この場合は事前打ち合わせの費用が生じますので予めご了承ください。

通訳についてのお問合せ >>

同時通訳とは同時通訳ブース、マイク、ワイヤレスレシーバーとヘッドホン、といった機材を使い、発言者の話を聞くと同時に訳していく方法です。
高度の集中力を要しますので、半日の会議の場合は2人の通訳者が交代で行います。

ウィスパリング通訳も同時通訳と同じように発言者の話とほぼ同時に訳していく方法ですが、通訳者はブース内ではなく聞き手の近くに位置し、ささやく程度の声で通訳を行います。機材を使わない場合は、訳を聞き取れる聴衆の数が限られます。

逐次通訳は上記二つとは違い、発言者が数秒～数分間発言した後、通訳者が同じ内容を訳す、ということを繰り返します。そのため、全体の時間としては発言者の内容の2倍の時間を要しますが、半日の会議の場合は1人の通訳者で対応できます。

会議の形態、発言者の使う言語の割合、ご予算などによって、お勧めする通訳形態が違ってきますので、お悩みの場合は、お気軽にご相談ください。

通訳についてのお問合せ >>

専門性の高い内容の場合、専門用語や固有名詞など、一度聞いただけでは、その分野の専門家でしか理解できない単語がたくさん出てきます。通訳者が事前にそれらの単語と関連知識を勉強しておくことにより当日の通訳をより円滑に進めることができるようになります。また会議のご出席者の名簿、役職名なども、失礼のない通訳をするための重要な情報です。当日、よりよいパフォーマンスがお客様にご提供できるよう、出来るだけ多くの情報のご提示をお願いしております。

通訳についてのお問合せ >>

弊社ではトライアルを通じ、通訳者の実力を判断するとともに、フリーランスとしての実績を考慮し通訳者のランク分けをしております。また、実際に派遣した後は、お客様のご意見を通訳者の評価にフィードバックすることにより、公正な評価をしております。

・会議通訳Aクラス…フリーランス経験10年以上。国際舞台で活躍し、会議通訳の経験が豊富。専門性の高い分野の会議についても、正確で分かり易く安定した同時通訳、逐次通訳が出来る。
・会議通訳Bクラス…フリーランス経験10年以内。随行通訳と会議通訳で数多くの現場を経験し、しっかりした逐次通訳力を持つ。一般的なテーマについての同時通訳ができる。専門性の高い同時通訳の場合はAクラスの通訳者と一緒に行う。
・随行通訳Aクラス…フリーランス経験5年以上。専門用語、技術用語を含んだ工場見学、会社訪問などに対応可能。
・随行通訳Bクラス…フリーランス経験5年以内。専門性のあまり高くない商談、交渉などに対応可能。
どのクラスの通訳者に依頼するかお悩みの場合は、会議の難易度、ご予算などに応じて、専任のコーディネーターが適切にご提案いたしますので、お気軽にお問い合わせください。

通訳についてのお問合せ >>

通訳作業は極めて高い集中力を要します。そのため会議通訳では以下のように定義しております。

半日の場合…逐次通訳1名、同時通訳2名
半日以上の場合…逐次通訳2名、同時通訳3名

※随行通訳の場合は1日を1人で対応いたします。

通訳についてのお問合せ >>

はい。会議議事録の作成サービスも承っております。
ただし、通訳者がその場で、議事録を作成することはできません。通訳者は通訳サービスの提供に集中しているためです。
この場合、記録媒体（ICレコーダー等）に記録した音声を基に、議事録を作成いたします。詳しくはご相談ください。

通訳についてのお問合せ >>

北京大来はお客様の情報を厳重に管理しております。また、すべての通訳者と機密保持誓約書を締結しております。ご希望に応じてお客様と機密保持契約書（NDA）を結ばせていただきます。

通訳についてのお問合せ >>