课程名称

译术初舞台

口译特训营

译匠实战坊

课程介绍

课程重点强调对于口译基本功的训练，如：快速反应、影子跟读、句子复述、段落复述、视译等，便于学员课下自主练习，快速掌握口译学习的基本方法。此外设置内容广泛的口译专题，帮助学员在积累词汇的同时建立全面的知识结构。

全方位掌握交传技能。采用日语和汉语原声教材，强化学员的听力和文章理解能力，结合无笔记复述、段落概述、回译、视译等练习，锤炼学员的口译思维与心理素质，提升听力理解及口头表达能力。

课程涵盖经济、时政、环境、能源、国际关系等多个领域，通过精准训练，有效提升会议口译员应具备的交传与同传技能。同时拓展知识的深度与广度，帮助学员构建同传思维，掌握同传方法，铸就同传素养。

上课时间

平日班

4月11日（周二）起

每周二，19：00～21：00

共10节

平日班

4月11日（周二）起

每周二，19：00～21：00

共10节

平日班

4月13日（周四）起

每周四，19：00～21：00

共10节

授课对象

1.希望系统了解口译基本技能，掌握正确口译训练方法的日语（汉语）学习者；

2.希望提升日语听力、中日双语表达能力及翻译实战能力的企业在职人员，或日语专业本科在学人员；

3.希望报考CATTI三级的口译爱好者；

4.报考日语口译方向研究生，或准备赴日留学，意欲提高日语应用水平的学生。

1.具备一定口译经验，有志成为职业译员的人士；

2.希望掌握口译职业道德规范，强化专业修养的人士。

1.怀有翻译梦想，包含MTI在内的日语专业研究生阶段的学生；

2.活跃在口译工作一线的职业译员，或有一定翻译经验的企业职员。

学员人数

8-10人

（不低于8人，不高于10人）

上课形式

在线直播授课 + 课后录像回放

课程价格

3480元

4880元

阿部将显

曾为日中间政府高层会谈、部长级会议以及国际峰会提供会议口译服务。NHK卫星频道“World News”节目时差同传、CCTV大富直播节目现场同传。担任大来译坊云课堂“口译特训营”、“译匠实战坊”课程讲师。

大森喜久惠

日本Simul执教日中口译培训课程。曾为日中韩三国首脑会议、日中经济高层对话、一带一路高峰论坛等高级别会议提供口译服务。曾担任朝日电视台“直播到天亮”等节目的现场同传。担任大来译坊云课堂“口译特训营”、“译匠实战坊”课程讲师。

金满生

毕业于北京外国语大学日语系，曾在东京外国语大学留学。曾任北京外国语大学日语系教师，并在国际交流学院、中文学院担任笔译、交替传译及同声传译等课程教师。曾担任教育部考试中心和北外联合举办的全国日语翻译证书考试专家组成员，在北外培训学院及多家培训机构负责翻译等级考试的培训教学。口、笔译经历近40年，曾活跃在国际会议等同声传译一线。担任大来译坊云课堂“译术初舞台”、“口译特训营”、“译匠实战坊”课程讲师。

蔡院森

毕业于北京第二外国语学院日语系，翻译硕士。2001年成为自由译员，曾为中日韩三国首脑会、WTO部长会、APEC、一带一路高峰会等数千场会议及央视“3.11”东日本大地震直播节目提供同传服务。担任历届全国高校多语种翻译大赛日语同传评委，多次受邀在北大、北二外、广外贸等高校举行翻译讲座，并为广汽丰田、广汽本田、东风日产等多家企业进行翻译培训。担任大来译坊云课堂“口译特训营”、“译匠实战坊”课程讲师。

朱晓辉

毕业于北京外国语大学。专职从事中日口译工作十余年，曾为中日第三方市场会议、经济高层对话、APEC部长会，环境、能源、知识产权、卫生部门部长级会议，医院交流会、央视“3.11”东日本大地震直播节目提供口译服务。在北京大学、北京外国语大学、北京第二外国语大学的MTI授课，曾担任全国口译大赛日语组评委。担任大来译坊云课堂“口译特训营”、“译匠实战坊”课程讲师。

丁红卫

现任北京外国语大学北京日本学研究中心教授，兼任北京大学日语翻译硕士特聘导师、财政部财税改革专家委员会成员、生态环境部政策研究中心特聘专家、北京语言大学日本研究中心特聘研究员、北京文化艺术资源研究院特聘专家等。参加过的重要翻译活动包括：亚洲文明大会开幕式习近平主席讲话、亚洲文明大会福田康夫与国家领导人会谈、日本驻华大使垂秀夫一行拜访冬奥会组委会、日本前首相福田康夫访华活动、日本前首相鸠山由纪夫低碳环保论坛、日本外相河野太郎访华系列活动等。担任大来译坊云课堂“口译特训营”、“译匠实战坊”课程讲师。

椿志乃

毕业于大阪外国语大学英语系，于北京语言大学获得中日同传硕士学位。曾在卫星电视台、中国大型上市制药公司从事专属翻译工作。独立后为国际会议以及商务洽谈等提供口译服务。担任大来译坊云课堂“译术初舞台”、“口译特训营”、“译匠实战坊”课程讲师。

董海涛

北京大学翻译硕士、杏林大学博士。现任大学讲师、翻译硕士指导教师，负责本科生及硕士生口译课程教学工作。曾就职于大型日企，从事专职翻译工作多年。曾为丰田、本田、日产、电通、JFE等大型企业提供口、笔译服务。通过CATTI口笔译一级，发表口译研究论文数篇。担任大来译坊云课堂“译术初舞台”课程讲师。