“口译之路——中日口译工作者经验交流会”互动环节回顾

    “口译之路——中日口译工作者经验交流会”互动环节得到了在场观众的热烈响应，同时也展示了各位嘉宾的机智与博学，在此回顾问答环节的精华，与关注北京大来的朋友们共同分享。略去敬称，敬请谅解。

 

Q1：请分享一下第一次做同传的经历。

徐滔：研究生毕业的那一年第一次做同传，当时是把所有的资料都翻译了一遍，但实际在现场做时却没办法直接念译稿。

蔡院森：第一次是1993年，在大会堂为我们公司老板的颁奖典礼做同传。因为都有讲稿，没有特别觉得有压力，挺顺利的。

古川典代：我有30年的工作经历，当时是外企有关化妆品的访问，我是负责中文的翻译，当时没有演讲稿，非常的紧张。

万红：我印象最深的还是第一次做交传，大学刚毕业在一家机构里工作。一开始翻就全是数字，基本上没翻出来，对方的官员就把话筒接过去了。这个令我终身难忘。

周慧良：我想第一次应该是跟我的专业经济金融相关的内容。相对来说，没那么紧张。平时养成习惯用日语思维做一些训练的话，第一次应该不会太难。

 

Q2：古川老师提到了一些新的技巧，像时差复述。为什么说这是最新才有的？另外，练习中提到的事例大多是外来语，是不是说日语的同传训练方法是以英语的训练方法为基础的？

古川典代：日本的同传训练是以英语为基础的。英语的训练方法，在英语教育界也非常重要。这种日中翻译的训练方法也可以用到中文的教学当中，以此来激发学生的兴趣。

 

Q3：日中翻译领域不像日英领域有专业的细分。可能同一个翻译同时要驾驭多个专业领域。为什么会有这种现象，未来的发展趋势如何？

古川典代：现在日中的需求还不像英语那么多，也没有专业划分。在日中领域，翻译的供给本身也少。今后关于IT、医疗、司法等特定的专业有需求，所以会有所发展，但其他领域可能性比较小。

 

Q4：中国的翻译的教学过程中，翻译理论及指导的方法的来源是什么，创新性的研究的工作做的怎么样。

徐滔：如果说在日本日中翻译要比日英翻译起步要晚的话，那么在中国才刚刚起步，现在也是在摸着石头过河，主要依据的确实是英语方面的理论。我们要尽量多向他们学习。还有就是日本的教学经验，我们也在吸收。但我们的目标是创新。

 

Q5：蔡先生在工作之余，如何来分配自己的时间，体力怎样维持，精力上是否有极限，专业上有什么词典，有没有什么爱好?

蔡院森：爱好是看书、上网。做同传和交传，说是脑力活，其实是体力活。保持一个良好的身体非常重要。一天的时间，工作也比较多，查单词，去现场，回来以后把遇到的重要的问题记下来，最起码一周要整理一次自己的单词表。必看的有NHK、日经的网站，新浪、搜狐，现在也上微博，这些已经形成一种习惯，其中也有乐趣。乐趣是能坚持，或者说把这个工作做得更好的主要原因。不管是同传，还是交传，真正能把对方想要表达的完整的意思传达给受众，本身就是一种乐趣，一个再创造的过程。

 

Q6：蔡先生喜欢看什么样的书？

蔡院森：这个问题有点难，我小时候把家附近的图书馆的书基本上都看了，然后上大学的时候，获得特权，不需要填借书卡，直接去图书馆读书，但是真正工作以后，看书反而越来越少了，更多的是看报纸、杂志、网站，所以表达的能力越来越差。

 

Q7：看了那么多的书，对后来做翻译有什么样的好处吗？

蔡院森：这是毫无疑问的。陆翁说，汝果欲学诗，功夫在诗外。有一些翻译的时候也一定用的上，但它们是综合发生作用的，不是速成的。速成的话，可以看看报纸、杂志，上网查询信息。但是如果要想做得特别好，还是要提高自己的文学素养。

 

Q8：蔡先生是如何永葆记忆力长青的？

蔡院森:我记忆力特别不好。但是我有一个坏习惯，比如说晚上我有一个词，想不起来了，我就必须起来，或者查电脑，或者翻自己的资料，一定要查到。

 

Q9：蔡先生工作的时候有没有没状态的时候？

蔡院森：有，有一次听到讲话人讲话后笑出声了，当然这有点违背职业道德。

 

Q10：周先生遇到这种情况怎么办？

周慧良：只能想办法让自己的注意力再集中回来。比如说中方的领导人发言，语速非常的快，如果逐字逐句的去翻，是令人比较苦恼的一件事情。只能是找到要点，把它带过去。

 

Q11：万一同传过程中遇到没有听清，而又是非常重要的情况的时候，该怎么处理？

周慧良：如果是跟蔡先生搭档的话，我肯定是求助于他。

徐滔：搭档要互相配合，比如遇到数字时，要帮搭档记笔记。还有在内容上，要有预测前后文的能力。也可以先翻过去，后面再补充。

蔡院森：做同传出现漏译、错译，很正常，能翻80%就不错了。但是如果说是出现了错误，能纠正的一定要纠正，尤其是在日译中的时候，因为中文字数少。如果漏了，就接着听下面的，过后有补助的机会再补一下。尽量做我们力所能及的事情。

 

Q12：如何克服现场的紧张？

古川典代：首先回答一下上一个问题，在日本同传翻60%就不错了。在同传间要互相帮忙，共同克服困难。如果有原稿的话，也不会那么紧张。我已经做了几十年，所以不怎么紧张。但是新人还是会紧张的。我会跟他说点闲话，舒缓他的紧张。

万红：这种心理难关是很难克服的，他跟每个人的情况、性格都有很大的关系。只能是多经历现场。平时的练习要超量，只有靠扎实的基本功，才能抵消一些紧张带来的负面影响。

 

Q13：中日两国的口译市场，有什么不同的地方？他们各自的特征是什么？各自又有哪些长处，哪些值得改进的地方？

古川典代：首先在日本，同传分配是按时间分配的，每个人15分钟或20分钟，不按母语分配。中国是不是会按母语分配？还有日语比较长，中文比较短，这种情况应该是添加一些东西？还是注重如实地翻译？还有我看到现在在中国比较重视同传，那这是为什么？我是做了12年的交传才进入同传行业，同传是比较高的目标，还是基础先打好了，然后再向高一层次努力，我觉得应该是这样的。

 

Q14：蔡先生在和日本来的翻译共同搭档的时候，是否感受到的日中在翻译的处理上有异同之处？对蔡先生来说，日翻中比较容易，还是中翻日更加容易？

蔡院森：先说最后一个问题，交传是日译中容易，同传是中译日更容易，然后长度的问题，刚才古川老师说得非常对，同传的技巧一个是重复，一个是删减，日译中的时候重复，中译日的时候删减。因为重复不影响意思。还有中译日日译中的分配，现在更多的是一个人负责一个人讲话。关于交传与同传，我也觉交传是非常重要的，要重视起来。

 

Q15：请问中高级翻译的收入是多少？

万红：年收入没有统计，会议差不多一天6个小时，翻译本人能拿到的收入在5000-6000元左右。

 

Q16：各位是怎样想到放弃一份稳定的工作，去从事翻译行业的，找到翻译的机会的？

周慧良：因为对我来说银行的工作没有多大的发展空间。但做翻译却可以永远接触到新鲜的领域，这个是最大的动力。

 

Q17：怎么样才能找到翻译的机会？

周慧良：一方面就是通过翻译公司，还有一方面就是要通过自己的努力。

 

Q18：作为交传，当双方出现争执，而且态度极其恶劣的情况下，翻译是否必须为缓和气氛，而不用过激的表达？

周慧良：翻译要忠实于原话，但是忠实于原话不能是逐字逐句的，而是传达讲话人的意思。这种特别过激的表达，如果不一定能把原文100%翻过去，就可以稍微有所改变，但是一定要把讲话人要表达的意思准确的表达过去。

 

Q19：蔡先生刚才说要忠实，但是遇到各种情形，应该怎样灵活处理？

蔡院森:看当时的情况，但是忠实是第一要义，要站在发言人的角度去理解，站在受众的角度去表达，所以要弄懂话后面的意思。你可以向讲话人确认一下是不是需要这么激烈的传达。

 

Q20：最后请所有的嘉宾对未来想从事翻译工作的人说出你们最想说的。

周慧良：今天大家从翻译的技巧方面介绍了很多新的知识。日常的勤奋、努力、积累可能是最为基本的一个要求。同时也希望大家多去参加一些口译培训学习和实践。

徐滔：一个优秀的译员，首先要有高度的理解能力，同时要有高度的表达能力及表演能力。第三就是要有一颗很谦虚的心，有一个永远追求更好的一颗心。还有就是胆量，这是一项孤独的事业，在翻译现场，只有依靠自己，必须要有一颗强大的内心，这样才能去应对各种各样的突发的事件。胆量来自于自信，自信来自于平时的努力。口译它是一门技术，还需要不断去磨练它，同时口译又超越了技术的层面，他还是一门艺术，没有最好，只有更好。那在追求更好的过程中，追求者是可能享受到莫大的快乐。我希望有越来越多的人感受到这样一种快乐。

蔡院森：坚持就是力量，有实力就有运气，苟日新，日日新。一方面是不断充实自己，另一方面也从自己的工作中得到乐趣。

古川典代：希望大家能在工作的现场获得很多的感动。平常保持灵感，保持灵敏的触觉，储备新鲜的知识，然后锻炼自己的能力，外语的能力决定不会超过你自己母语的能力，所以要注重母语能力的提高。希望今后能在其他工作的场合见到大家。

万红：口译他不是一条平坦的路，只有信心和恒心才能是走向成功的关键，我想年轻的朋友应该先去学语言，然后再进一步去学习文化，然后再去一步一个脚印地学习翻译技巧，最后走进翻译这个世界，从事这个职业，希望有机会在现场和大家相见。

 




お問合せ