名称

大来訳坊サロン「傾・聴・心・訳」日中通訳学習者交流会

内容

1.大来訳坊オンライン講座 通訳者養成講座の受講生による、これまでの学習成果の披露や、学習における悩み等について講師を交えた意見交換を行います。

2.受講生による逐次通訳の実演と講師による実際の指導を行います。

時間

2022年8月21日（日）  10:00～12:00（北京時間）

参加方法

オンライン参加(Zoom) + 会場開催のハイブリッド開催

・オンライン参加：Zoom
・会場開催：北京大来会議室（先着6名様限定）

阿部 将顕

会議通訳者であり放送通訳者。各種国際会議のほか大使館依頼案件や閣僚、次官級の通訳案件も行う。NHK BS World News時差同通、CCTV大富同時通訳などを担当。大来訳坊　通訳者養成オンライン講座では、「中級コース」「上級コース」を担当。

大森 喜久恵

サイマルアカデミー日中通訳者養成コース講師。日中韓3か国首脳会議、日中ハイレベル経済対話、一帯一路サミットなどの首脳、閣僚会合において会議通訳者として活躍。テレビ朝日の「朝まで生テレビ！」の同時通訳も担当。大来訳坊　通訳者養成オンライン講座では、「中級コース」「上級コース」を担当。

金 満生

北京外国語大学日本語学部卒。東京外国語大学への留学経験あり。北京外国語大学日本語学部教員を経て、同校国際交流学院、中国語学院の翻訳、逐次・同時通訳課程で教鞭を取った。40年近い通訳、翻訳歴を持つ。国際会議の同時通訳で活躍。大来訳坊　通訳者養成オンライン講座では、「初級コース」「中級コース」「上級コース」を担当。

蔡 院森 

北京第二外国語学院日本語修士。2001年よりフリーランス通訳者。日中韓3か国首脳会議、WTO閣僚会議、APEC、「一帯一路」サミット等の国際会議での同時通訳や、CCTVの「3.11」東日本大震災報道の同時通訳を担当。全国大学多言語通訳大会の日本語同時通訳審査員を務める。北京大学、北京第二外国語学院、広東外語外貿大学などで教鞭をとる他、広汽トヨタ、広汽ホンダ、東風日産などの企業に対しても通訳研修を行う。大来訳坊　通訳者養成オンライン講座では、「中級コース」「上級コース」を担当。

朱 暁輝

北京外国語大学卒。日中会議通訳者として10年以上の経験を持つ。日中第三国市場協力フォーラム、日中ハイレベル経済対話、APEC閣僚会議、環境省、特許庁、厚生労働省等の閣僚会議、医療学術交流会、CCTVの「3.11」東日本大震災報道同時通訳を担当。北京大学、北京外国語大学、北京第二外国語学院のMTIで教鞭を取る。北京第二外国語学院の全国通訳大会では日本語審査員も務めた。大来訳坊　通訳者養成オンライン講座では、「中級コース」「上級コース」を担当。

椿 志乃

大阪外国語大学英語科卒、北京語言大学大学院日中同時通訳修士課程修了。衛星テレビ局、中国系大手製薬会社での専属通訳・翻訳者を経てフリーランスに。国際会議ほかビジネスシーンでの通訳経験多数。大来訳坊　通訳者養成オンライン講座では、「初級コース」を担当。

董 海濤

北京大学日本語通訳修士課程、杏林大学博士課程修了。大学講師、学部生や大学院生向けの通訳授業を担当。大手日系企業で通訳として勤務。トヨタ、ホンダ、日産、電通、JFEなど大手企業に通訳、翻訳サービスを提供。CATTI通訳・翻訳資格検定1級、通訳研究論文複数。大来訳坊　通訳者養成オンライン講座では、「初級コース」を担当。