8/26~ 夏期集中講座のご案内

北京大来研修部ではこの夏、大来メソッドの通訳方法が学べる夏季集中講座を2つご用意しました。　厳しい夏を「通訳者の世界」で楽しみましょう！

 

講座１：中国語レベルアップ「慣用語コース」

 

「いまいちピンとこない！」、「何となくは分かるがうまく日本語にならない」など、訳せそうで訳せない中国語の口語表現を集中的に学びます。

 

■講 　師：芦木通保 先生

■対象者：中国語学習者（入門～中級レベル）

　　　　　　日本語学習者もOK !!!

■内　 容：教科書「汉语口语习惯用语教程」を使用し、中国語の慣用表現の習得と日本語への訳出練習。

　　　　　　1回2課を目標に、逐次通訳形式で、場面に適した口語表現の訳出を行う。

■開催 日：2013年8月26日(月)～2013年8月30日(金)

■時　 間：午後14:00～16:30

■定   員：10名/最低開講人数5名

■受講料：1,500元/全5回

 

 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

講座２：「通訳者の世界を覗いてみよう！」シリーズ

 

「通訳者の世界」をテーマに、毎日一つのテーマを選び、その分野の業界状況の紹介と実践練習をします。

 

■講師：芦木通保 先生

■対象者： 通訳業界に興味があり、今後通訳や翻訳業界で活躍したい方。

　　　　　　　やる気と興味のある人であれば、参加大歓迎です！

　　　　　　　受講目安（前半2回は入門レベル以上、後半3回は中級レベル以上が望ましい。）

■内容：　最初の45分は、業界事情の紹介。

　　　　　　残りの130分は、その分野で使用される実例を用いての実践逐次通訳練習。

　　　　　　一人ひとりに通訳者になりきって頂き、ロールプレイなどを入れて実践練習を行います。

　　　　　　実践練習を通じて、今後間違いやすい点などをみんなで検討し、今後の実務に生かします。

■開催日：2013年8月26日(月)～2013年8月30日(金)

■時  間：午前9:00から正午12:00

■定   員：最大10名/ 最少開講人数5名

■受講料：1,800元/全5回（テーマ別の参加は400元/1回）

 

■スケジュール

 

回数

9:00～9:45

9:50～12:00（実践練習）

8/26

ガイド・通訳案内士

各分野の通訳事情

日本事情を中国語で説明

8/27

アテンド（随行通訳）

空港からホテルへの案内

8/28

司法通訳（医療）

公判における通訳練習

8/29

商談通訳

商談交渉

8/30

会議通訳

逐次通訳練習




お問合せ