北京大来 テンナイン 実践日中通訳力アップ夏期短期集中プログラム

―通訳者になるための第一歩―

  通訳者を目指したいけれど、「どのようなスキルを身につけたらよいか分からない」、「どのように勉強を始めたらよいか分からない」という方のための、短期留学コースです。

  同時通訳の基礎訓練法を取り入れ、シャドーイング、リテンションやクイックレスポンス、サイトトランスレーションなどの練習を行い、言語運用の訓練と同時に学習者の記憶力、ノートテイキング、リスニング力を強化します。実践に即したアテンド通訳、ガイド通訳教材および北京大来が開発したオリジナル通訳教材を使用し、幅広い分野において実践的な逐次通訳の練習を大来メソッドで行います。大来、テンナインのメソッドは、シャドーイングから始まり、日本語?中国語の通訳練習をすることで、中国語力、日本語力の向上、両言語のニュアンスの把握にも大いに役立つ勉強方法です。

  語学力を向上したい、通翻訳に興味がある方は、ぜひこの機会に集中プログラムに参加してみてください。語学留学では味わえないひと味もふた味も変わった短期留学です。中国での生活を体験しながら、現地の通訳者と現地在住の日本人通訳者と一緒に楽しく勉強しましょう。

  中国在住の日本の方、中国の方の参加も大歓迎です！

 

  北京大来は、「ことば」のプロフェッショナルとして、通訳、翻訳、ビジネスサポート、研修の4 部門で日中間のコミュニケーション事業に取り組んでいます。

  2006 年にプロフェッショナル通訳者養成コースをスタートして以来、今年5月で第13 期を迎えます。同時通訳、逐次通訳を問わず、各分野で安定した高度な通訳パフォーマンスができる人材育成を目指しています。

  テンナインは、「記憶に残る通訳 心に届く翻訳」をお客様にお届けする」を事業ミッションに掲げ、日本文化の発信や海外の新しい情報を取り入れ、お客様のビジネスを通訳、翻訳サービスを通してサポートしているエージェントです。

  テンナインの通訳、翻訳者登録数は業界でもトップクラスの4500名。

  1人でも多くの通訳者が「またあの通訳者にお願いしたい」と言われるよう活躍を願っております。

 

 

なぜ「北京大来」と「テンナイン」が選ばれるのか？！

■ 国際的に通用する最新の通訳理念

■ プロならではの的確なアドバイスができる講師陣

■ 実践で検証された体系的かつ効果的なトレーニング法

■ 臨場感あふれる教材

■ 通訳ブース、マイク、ヘッドフォンなどの通訳機材の活用

■ 少人数制

■ エージェントと直結、北京大来?テンナインの登録通訳者として起用あり

 

【コース名】

実践日中通訳力アップ夏期短期集中プログラム

 

【開講期間】

下記のコースからお好きなコースをお選びください。

A：7月14日（土）～7月18日（水）　　午前：9：00～11：30、午後：13：00～16：30

B：8月20日（月）～8月24日（金）　　午前：9：00～11：30、午後：13：00～16：30

上記以外にもグループでの申込みを承っております。

C: 8名以上のグループ申込みは、7月14日から8月25日の間で、お好きな5～10日間の設定が可能。企業の研修などにご利用ください。(1ヶ月前までの申込みとなります。授業内容などの変更希望は、ご相談ください)

 

【場所】中国  北京語言大学（住所と教室番号は別途案内）

【規模】定員12名/最低催行人数8名

【受講料】5,880元/75,000円（5日間コース。歓送迎会パーティー、教材費を含む）　　　

*宿泊費、航空券、食費および市内の交通費実費は受講生負担となります。

【受講レベルの目安】日本語能力試験2級以上/HSK試験6級以上（クラス分けテストなし）

【申込の締切】開講の3日前の17:00（入学テストなし）電話、メールで申し込み可。

(Cコースは1か月前まで。)

【達成目標】

初見で7割程度訳出ができる逐次通訳能力、語彙力、知識を習得します。

 

【対象者】

①語学の基礎はあるが、実践の経験が少なく、通訳という職業を理解しながら通訳スキルの向上を図りたい方。

②より多くの表現力と高度なリスニング力を身につけたい方。

③外国語の運用能力の向上を望んでいる方。

④仕事で中国語(日本語)が必要とされている方。

 

【教師陣】

すべて現役の通訳者が指導にあたります。豊富な経験に基づいたプロならではの的確なアドバイスにより、質の高い通訳技術と語学力を身につけることができます。

 

 

 

 




お問合せ