Q 至今为止最难忘的一次口译工作是什么样的工作？为什么会给您留下深刻印象？
A 印象最深的一次口译工作是在外地的一个招商引资大会，会议出了点问题，又无法在当地找到合适的日语同传，我一个人独自“战斗”了一天。
因为是日英接力的同传会议，连“方便”都不方便，不敢多喝水，做完了累得几乎一句话说不出来了。紧张劳累的工作得到会议主办方的认可，累并快乐着的感觉让人很难忘。

Q 您在口译现场的认真工作和优秀表现经常得到客户的好评，怎样做到教师工作与口译工作的兼顾，会议翻译又给您的教学带来了什么积极的影响？
A 就我个人而言，因为自己所教的专业是“日本经济”相关课程，很多口译工作都直接或间接与学校课程有关联。一方面口译工作前的准备工作主要做细节部分就可以，负担相对较轻。另一方面，口译工作的很多内容是“正在进行时”的中日经贸关系以及实务性的问题，所以对自己的教学工作有很大的推动和补充作用。在课堂上能够将最新信息与学生共享，避免只有书本理论知识的缺憾，这也是口译工作给自己工作带来的难得益处。

Q 会议同传需要译员在工作中全身心地投入，而工作开始前的准备也是相当重要的，不知道您在接到工作委托之后会做什么样的准备呢？可不可以和我们分享一下。
A 首先会准备背景知识。中日间的交流无论任何领域都已经很具体化，各种细节的交流研讨很多，许多工作若没有充分的背景知识是很难胜任的。在充分了解背景知识的前提下，我会针对讲稿整理一些单词和特殊用语，同时理顺资料的含义等。

Q 同传的过程中很有可能会出现卡壳甚至脑子一片空白的时候，不知道您遇到这样的状况会怎样处理呢？
A 至今有一件事儿每回忆起来都无比“悔しい”。同传时发言人说道自己产品的陈列店铺都很“コンパクト”，我一时脑子短路，竟然想不起来用“紧凑”一词，而只用了“小型”这一说法。刚做完这一段就想起来了，可是为时已晚……这种时候只好用意思相近的说法代替，但还是希望没有这种状况发生。

Q 要成为一名合格的同传译员必须具备许多要素，您认为其中最重要的是哪些呢？（可举出3点）
A 坚实的中外语言基础；敏锐的反应能力；广泛吸收新知识的学习能力。

Q 口译的内容多种多样，在遇到内容过长又很难记住的时候您会怎么处理呢？
A 首先最好事先准备好，以免现场讲话人语速过快，对应匆忙导致失误。也可以做好笔记或词表，放在随时可以看见的地方备用。

Q 我们知道口译工作的压力很大，您是怎么排解压力的？
A 工作后运动，享受美食。

Q 随着中日两国间经济贸易的发展，交流及合作机会的增加也在推动着翻译市场的前进，不知道您对此有无切身的体会？还请您同我们分享一下对整个翻译行业的现状及前景的一些看法。
A 中日交流在各个领域不断深化，未来对口译人才的需求数量将会更多、质量要求也在不断提高。目前，宽泛内容的会议内容难度不大，这种工作相对较易应对。现在中日间的会议内容日益具体化，实务性和专业性也越来越强，具备不同领域的专业知识就显得尤为重要。今后，熟知中日法律、金融、产业等领域的专业高级口译人才一定大有用武之地。