Q 请问口译工作什么地方最吸引您？
A 对我来说，一是可以和教师这个职业相兼顾，另外更重要的是我比较享受口译现场紧张又兴奋的气氛，在那样的情境下能够把自己的潜力激发出来，常会出现一些神来之笔。再者自己的工作能让双方沟通顺畅，也会有很大的成就感。

Q 看来您是那种在越紧张的气氛下，越能激发出活力的个性。
A 紧张是当然会有的，比如碰到不熟悉的内容，一定是会紧张的，但是重要的是如何控制住，所谓把压力转化成动力。

Q 那么您在这种紧张感弊大于利的时候，会用什么方法去控制呢？
A 一方面可能是我性格相对来说胆大一些。另一方面是要有充足的准备，把准备做到最全面，只要尽全力准备了，感觉到现在我能做到的就是这么多了，心里就不会慌了。即使是出现听不懂的地方，也不会觉得不甘心，因为这就是我目前最好的水平。所以只要准备做得越充分，就会越有自信，就越不慌。

Q 心态也很重要，准备更重要。
A 对，做口译心态即心理素质是非常重要的。

Q 那么像一些缺乏经验、特别容易紧张的人，很有可能会出现大脑一片空白的情况，对此您有什么好的建议吗？
A 类似的情况我在特别累的情况下也出现过。但是我认为这其实是一个自我保护，让自己有一个逃避的理由，但是当你知道即使空白了也逃不掉的时候，就只得迎上去了。平时可以给自己一些心理暗示，最好的就是“我做好准备了”。另外可以允许自己有一点小失误，若过于紧张可以做一下深呼吸。

Q 那可以谈一谈实践中的小技巧吗？
A 技巧的话，比如说开口稍微慢一些，把翻译的语速降慢一些，这样可以慢慢让自己镇静下来。另外是千万不能有躲开的念头，要暗示自己躲也躲不掉，同时不惧怕失败。

Q 那心态方面是这样，关于准备工作，您平常会做哪些日常的积累呢？
A 日常的积累的话，一方面要多涉猎，对于口译而言，没有什么知识是用不着的，只有靠平时多看多听，通过各种渠道去获取各种各样的信息，才不会出现“书到用时方恨少”的情况。作为口译工作者而言，大脑就得像24小时不间断的雷达，需要去捕捉各种各样的信息，不拒绝任何新的东西。二是要有了解，不一定要求精通，但是脑海中要对这个知识有印象。三是要做总结，比如我自己会建一个单词库，刚开始不一定要多完善，可以之后慢慢填充进去。另外对于自己的表现也需要做一个总结，比如回想一下当天哪个词、哪个句子没翻好，或者思想不集中、容易出现疲劳的状态等等都需要分析，好与不好的地方都需要做一个反思。四是可以将资料进行归类，比如常碰到的像环保、汽车、知识产权之类的内容，可以做一些分类整理。比如把这个行业、领域特有的表达方式摘出来，这个工作可能会花上两、三个小时，但是如果现在不做，将来再碰到的时候再找这个资料，那花费的时间就会成倍了。另外，我认为对于年轻人而言，完全可以有一个自己比较主攻的专业或者领域，这应该也是今后的趋势。所以平常的积累可以分一分主次，重点学习自己感兴趣或常碰到的领域，再兼顾其他。

Q 那么对于一个具体的工作，您一般会提前做哪些具体的准备呢？
A 事先的准备做得越细越好。比如接一个金融类的翻译，首先要了解是金融里边的哪个部分，将对方给的材料充分利用好。可以将一些不熟悉的单词自己手写下来，加深印象，并且因为是自己写下来的，当你突然忘了这个词的时候，能够立刻反应到是写在这张纸的哪个位置，但是打印出来的资料就未必有这个效果。而且不仅仅只是把日语和中文对应上，必须将这个词的意思理解透彻。

Q 就是把它变成自己的。
A 是的，这其实是一个吸收新知识的过程。第二个直接的准备就是对这次活动做全方位的了解。比如说这次活动牵涉到哪个银行，了解该银行的背景，了解其最新动向，这也是一个大的背景知识。另外是谁做发言，关于这个人的背景也必须要心中有数。比如他的新主张，或者他的个人特点等等。对发言者越了解，就会很容易明白他想要表达的意思，达到用声音表演的状态。要把发言者的心情、情绪，现场的气氛传达出来的话，不仅仅是语言，还要学会运用自己的声音去表现。

Q 那么您平常会在声音的训练上下功夫吗？
A 我一直保持着一个习惯，就是朗读。在看书、看杂志、读报纸的时候，看到一些比较好的文章，无论中文、日文的，我都喜欢放出声音来读，做朗读的训练。争取把声音的抑扬顿挫及节奏都把握到位，这样真正上场的时候也就自如了。另外一个习惯，我会常用手边的资料做翻译的练习，如果遇到不知道的词，就马上查，或者遇到不熟悉的内容我会马上动手去了解。除了平常的视译练习之外，我也会做一些同传的练习。比如每年两会期间，温总理会有一个记者招待会，我一般只要有时间，就一定会看转播，做同传的练习。因为两会讨论的话题都是社会最大的热点，这些热点问题也是我们做翻译时常出现的话题，从中可以知道国家的大政方针，也能够查缺补漏，把自己从来没有涉及过部分补一补。

Q 对，两会是一个浓缩的精华。
A 是的，另外就是在那样的气氛下会非常有现场感，这也算是一个临场模拟的练习。

Q 那么说到现场，就不得不提到瞬间记忆力，不知道您对此有没有一些好的锻炼方法呢？
A 瞬间记忆力的训练说到底就是练习机械的记忆力，先一句话，要一字不差地复述出来，然后三句话、五句话，十句话，这样连续的练习是很有用的。我曾经请教过一些参加过欧盟同传培训的译员，因为欧盟的同传做得最专业。他们表示，在欧盟培训的时候首先就是练习瞬间记忆力，放一段录音，不允许你动笔记，强迫用脑记，等养成这个习惯之后再加入笔记。你可能一次只能记一句话，以后慢慢的，你可以记三句话，记五句话，记十句话。因为翻译时候的记录是脑记和手记的一个平衡，要找到自己的办法。因为有的人脑记记得多，有的手记记得多，但是脑记是基础和前提，而要追求翻得好的话，必须做到理解透彻。我个人而言，会更加注重理解力。对于别人说话的逻辑，我会用脑记，比如他一段话中的前后关系，是并列的，还是因果，还是转折，这种逻辑关系需要在脑海中整理清楚，而其中具体的内容，我会用笔记录这个词最开头的一个字，方便记忆。

Q 是的，像这样的方法对于口译初学者而言是相当有用的。不过我们也知道，口译不光是一个脑力活，更是一个体力活。您平常会有什么方法来保证工作的精力充沛吗？
A 要保证工作的良好状态的话，我认为首先是要保证充足的睡眠，如果第二天有工作的话，我一定不会熬夜，哪怕有时候时间特别紧，还来不及准备完的时候，我也会早点睡，第二天一早起来，哪怕是早上四五点钟起来完成也行。另外的锻炼就是，平常我会坚持走路上下班。

Q 我们知道现在有许多年轻人都有做口译、做同传的志向，但是这并非一蹴而就的，那么作为前辈和老师，您有什么话想要和年轻人分享的吗？
A 我觉得要说分享的话，有一句我认为能算是我现在的座右铭的，就是“一分耕耘一分收获”。任何事情只要做到尽人事待天命，就可以了，因为结果如何往往不是自己能决定的。我要做的就是耕耘，如果我真的已经付出努力了，那今后总会有收获的。还有不要老想着去找捷径，那样会让人迷失的。我们可以改变一下思路，想想不做一定没有成果，做未必有成果，但是做了就很可能会有成果，那就可以了，就做吧。

后记
“一分耕耘一分收获”，其实真理常常就蕴藏在再朴实不过的话语里，那我们也借着徐老师的这句话作为今天访谈的结束语，与大家共勉吧。