Q 当初因为怎样的契机而选择了进入笔译这一行？做笔译工作给您的最大成就感是什么？
A 我的专业是车辆工程，当时下决心自学日语纯粹是因为兴趣，学习阶段也没有想过要靠日语养家糊口，考一级的动机很简单，只是想检验一下自己的学习成果。考一级以前，很容易找到初、中、高级对应的教材和资料，考过一级后，该找什么样的学习资料继续提高日语水平成了一个令我头痛的问题。在那段时间里，我开始逐渐看一些关于翻译的书籍，从中了解到了不少关于翻译的知识和技巧。慢慢地我开始有些蠢蠢欲动起来。一个偶然的机会，经朋友介绍，我得知一家公司正在做一个关于汽车的项目，需要招笔译人员。本着初生牛犊不怕虎的精神，我投了简历，经过面试、笔试后，开始第一次实际接触到了笔译工作。整个过程免不了磕磕碰碰，好在我本身是汽车专业的，所以对翻译的内容并不排斥，甚至还为能够利用自己的专业和自己喜欢的日语来工作感到高兴。正是这次偶然的机会让我进入到了笔译的行业。
笔译工作能够让我接触到很多行业的知识。我感觉和各行各业的人能聊到一起去是一件很有成就感的事情。


Q 您的知识积累非常深厚，多个领域都非常了解。能给我们讲讲您是怎么积累行业经验的吗？
A 做任何工作都有一个从新手到老手的过程，完成这种转变的最佳途径就是不断地积累相关知识和经验。就笔译而言，我认为需要在平时注意以下三方面的积累。一、语言本身的积累：通过大量阅读积累丰富的词汇和句型，要重视中文和日文的同时积累，不要“偏科”。二、翻译能力的积累：找到优秀的译文和原文，从词汇、句型结构和语感等方面进行认真的比对学习，将好的译法整理出来。三、领域知识的积累：对于自己实际工作中经常接触的领域，可以利用网络找到这个领域的相关资料，每天有计划地进行阅读和学习。


Q 笔译基本上是单打独斗，做久了（尤其是每天连续做大量的笔译）会不会有些精神烦闷？这时怎样去放松、消解压力？
A 每天处理大量文字的确不是一件轻松的事情，特别是长期连续作战，更容易感到烦闷，因此想办法调节是非常必要的。作为一名自由职业的翻译，我认为首先要保持良好的身体状态。身体是干好翻译工作的本钱，所以要养成良好的作息和饮食习惯，不到万不得已不要熬夜。其次是培养一些工作以外的兴趣，我通常会安排一些时间玩玩游戏或打打羽毛球。最后，千万不要等到感觉出问题了才想到去做被动的调节，而是要主动地将这些调节融入到日常生活中去。


Q 很多人都是做笔译工作越久，受日文的影响越大，甚至翻出来的中文难以理解。您的译文是公认的通顺流畅，在从业多年的过程中，您是如何做到这一点的呢？
A 按理说一项工作做得越久应该越得心应手，当然这也要看你平时的学习和总结的功课有没有做到位。
我认为中国人翻译日文容易受日文影响有两个比较重要的原因，一个是日文中有大量我们看似非常熟悉的汉字，另一个是日文断句习惯和中文差别很大。这里避开翻译技巧不谈，我认为中文水平是这个问题的症结所在。很多译员觉得中文是母语，所以不存在什么问题，但真实的情况却往往是译员在日翻中时，常常会说我能看懂，但就是找不到合适的中文来表达。很明显，这是因为译员的脑海里没有储备足够丰富的中文词汇和句型所致。因此，要想成为一名合格的翻译，千万不要忽略你的母语。


Q 笔译工作是比较辛苦的，怎样才能长久地坚持下来？
A 常常会有朋友对我说：“你这样整天坐在电脑边上工作多累啊。”，对此我通常会说：“我觉得那些整天通宵达旦玩网游和打麻将的人比我辛苦多了。”其实辛苦与否都是外人的感受，只要你自己真心喜欢做这个事情，并且能从中感受到快乐，就算再苦再累也一定能够长久地坚持下去。


Q 请您给今后准备加入笔译这一行的新人们一些好的建议。
A 如果你真得打算进入笔译这一行，那你首先要看看自己是不是一个真正能赖得住寂寞的人。因为笔译工作需要你长年累月孤独地坐在电脑边上与文字打交道，甚至逢年过节的时候你还要把自己一个人关在屋子里工作。
其次你是否对这项工作有浓厚的兴趣。很多时候，当你遇到困难和陷入低谷时，兴趣是你坚持做下去的一个很重要的因素。
最后就是“学无止尽”和“劳逸结合”。做笔译是一个永远都在学习的过程，不论是外语还是母语都不能放松。人孤独久了容易抑郁，有张有弛的生活和健康的身体才是你长盛不衰的保证。