Q 翻译工作中，客户常夸奖您的翻译语言自然，流利，简练，您是怎样突出翻译内容中的重点的？怎样才能随时保持良好的工作状态，如有心得或窍门请分享。
A 我基本上是在翻译过程中记录要点，然后根据要点顺序翻译。有时候客人的讲话比较长时，或根据谈话的内容，我会首先讲结论，然后再从头到尾按顺序翻译，感觉这样做更利于客人的理解。另外就是把握好翻译的时间长短，尽量不要超过讲话人讲话的时间；观察客人的需求（比如约定的会议结束时间快到了等），可以有选择性地翻译，也就是说不一定每句话都必须翻。
如何保持良好的工作状态，我觉得这个跟个人的工作态度有关，比如提前做好充分的准备，包括资料的阅读、交通线路的确认、紧急情况联络人的确认等都很重要。


Q 口译工作经常需要出差，容易打破固定的生活规律，没有工作安排时您都做些什么？怎么能保持有规律的生活？
A 是的，这是对译员最大的挑战。在没有工作时，我也尽量保持早睡早起的生活习惯，每天都抽出一定时间做锻炼（包括去健身房或到公园散步等），如果发现身体不适要尽快调整、治疗。即使这样也会出现工作前夜睡不好觉的情况，但只要有一个健康的身体，稍加调整还是可以保持良好的工作状态的。


Q 人们常说职业口译译员需要知识面很广，您平时是怎样涉猎各方面的知识和信息的？如果工作涉及不熟悉的领域或者您不感兴趣的领域，您提前是怎样进行准备的？
A 我平时会尽量多听一些日本的新闻（在网上），还有看日剧（中日文字幕最有用）也是我的一大乐趣。由于工作中会涉及到很多领域的知识，我会在每次口译工作后将新出现的单词和知识进行总结，并分类管理，以供下次参考。
最怕做的其实就是自己不熟悉或不感兴趣的领域，但每次都是鼓励自己说只有不断挑战新东西才能有更多的工作机会。因此，为了保证临阵不乱，只能是多做一些准备工作，包括认真阅读客户提供的资料以及在网上查找相关领域的介绍，还有就是随时携带自己总结的单词表和电子词典，以备急用。


Q 有着丰富的口译经验的您到现场工作还有紧张感吗？请您分享一下怎样才能消除负面的紧张情绪。
A 也紧张，到现在也没有什么特别好的办法，只能是事前工作做得充分一些，尽量做到胸有陈竹就会好一些。


Q 在口译工作中，如您突然遇到自己不熟悉，不明白的话题，您是怎样处理的，请和我们分享一下经验。
A 我一般是这样处理的：根据情况，如果能向讲话人确认是最好的，但有时候条件不允许，就只能将理解到的内容翻出来（但注意不要说得太绝对，要给自己留下调整的余地），等听了后面的内容也许就明白了，然后再加以补充解释。


Q 作为一名翻译，有时在翻译中会偶尔遇到双方发生利益冲突、针锋相对形势紧张的场合，您一般是怎样处理这样的场面的？
A 这种情况对翻译来说是最糟糕的，我也没有把握能处理得好。一般我会保持中立的态度，并且加倍仔细地听和记笔记，尽量保证自己的翻译准确到位，因为在这种情况下，任何一方都有可能将矛头转向翻译，指责因翻译不得力而激化了双方的矛盾。


Q 现在有很多学生向往口译工作，但是却不知道怎样才能从一名学习者转换为口译工作者。您有什么好的建议吗？
A 多听、多说、多实践。


Q 假如有一天您不做职业口译员了，您想做什么？您现在有为此做准备吗？
A 这个问题很难回答，只要这个工作还需要我，也许就会一直做下去。
最理想的应该是将来能找到一份稳定一点、压力比较小、又能用上现在积累的经验的工作。