NEWS TOPICS
优惠信息
第17期 北京大来口译讲座即将开课
北京大来长期在“语言”领域提供专业服务。在口译、笔译、商务支持、教育推广四大领域积极开展中日交流事业。
自2006年，北京大来口译培训班开办以来，今年5月将迎来第17期。无论是同传与交传，我们的目标是培养出能在各个领域提供稳定的、高水平服务的口译人员。
为什么选择“北京大来”？！
■ 采用与国际接轨的先进口译理念
■ 配备可提供专业、准确建议的讲师阵容
■ 贯彻经过实践验证的系统高效训练方法
■ 选用极富现场感的教材
■ 灵活运用同传间、麦克、耳机等口译器材
■ 小班教学
■ 以翻译服务商身份，为优秀学员介绍口、笔译工作
详细内容
【报 名截止日】 2014年4月17日（四）
【分 班 测 试】 2014年4月19日（六）、27日（日）暂定（水平测试费用20元）
【课 程 安 排】 2014年5月10日（六）～2014年9月13日（六）
全程4个月（共16次） 每周1次（1次2.5小时）
【上 课 地 点】 北京语言大学（学院路15号）（※具体教室开课前另行通知）
【课 程 费 用】 会议同传班 7880元、同传预科班 6880元、交传班/交传预科班 5880元、入门班 3880元
【定员/最少开课人数】 12名/8名、会议同传班10名/6名
课程简介
会议同传班
◆课程简介
在同传预科班交传及同声传译的基础上，全程进行高水平的同传训练。通过学习，学员既可以拓宽视野，提高修养，又能掌握口译基本礼仪及译员职业道德规范等等。
◆目标
培养水平稳定，能胜任各领域口译工作的会议交传和同传译员。
◆授课对象
1.同传预科班结业学员。
2.具有与同传预科班结业学员同等水平，活跃在口译工作一线的职业译员。
◆教材
会议发言、研讨会、记者招待会及专家采访等实用性强的专业教材，以及北京大来自主开发的口译教材。
同传预科班
◆课程简介
交传训练、同传训练各8次，前期训练旨在提高学员交传的质量和稳定性，后期学习同传和交传的异同，同时进入同传间进行实际操练，为培养能够胜任大型会议的译员夯实基础。
◆目标
学员结业后能胜任各领域的交传和同传工作，为客户提供高质、稳定的口译服务。
◆授课对象
1.立志成为中日间职业口译译员的人士。
2.希望掌握口译职业道德规范，强化专业修养的人士。
◆教材
会议演讲、新闻、致辞、采访报道以及北京大来自主开发的口译教材。
交传班/交传预科班
◆课程简介
全程交传练习，采用日语和汉语原声教材，强化学员的听力和文章理解能力，进一步提高口译质量。
◆目标
学员交传过程中语法和句型使用准确无误，用语贴切、易懂，现场表现沉着、稳定。
◆授课对象
1.希望提高语言运用能力，今后从事语言相关工作的人士。
2.从事内部口译工作，希望提高口译水平的人士。
◆教材
会议演讲、新闻、致辞、采访报道以及北京大来自主开发的口译教材。
入门班
◆课程简介
进行口译技能训练和基础交传练习。课程共16次，每课由时事单词、口译基本技能训练、基础交传三部分组成，通过训练，强化学员的语言基础和口译基础。
◆目标
提高学员的汉语及日语运用能力，强化语言表达能力的同时，帮助学员掌握基本交传技能。
◆授课对象
1.有一定语言基础，希望进一步提高语言运用能力的人士。
2.希望提高听力理解及语言表达能力的人士。
◆教材
贴近实际的随行口译、导游口译等实用材料以及北京大来自主开发的口译教材。
北京大来讲师阵容
讲师阵容由活跃在口译工作一线的日本籍译员、中国籍译员组成，他们是具有丰富的口译经验及译员训练经验的专家。在课堂上，对中日双向交传及同传技能进行悉心指导，为各位学员提供专业意见，帮助学员提高翻译水平。同时，由日本讲师与中国讲师轮流授课，从母语角度对学生译文进行见地独特且具说服力的点评。
■芦木通保 老师
1994年毕业于北京大学中文系，获得日本大阪外国语大学(现在大阪大学外语系)语言文化硕士学位。毕业后，在大阪大学、口译学校等担任汉语讲师。1998年开始从事口译及笔译工作，曾担任过司法口译、会议口译等，从业时间长达15年。现在在北京语言大学研究生院同声传译专业执教，同时也是北京大来口译讲座的主任讲师。
■金满生 老师
毕业于北京外国语大学日语系，曾留学东京外国语大学。曾任北京外国语大学日语系教师，现执教于该校国际交流学院，担任笔译、交替传译及同声传译课程教师。口译经历超过25年，活跃在国际会议等的同声传译一线。
■徐滔 老师
北京日本学研究中心文学硕士，曾攻读东京大学人文社会研究科博士课程。现任北京外国语大学日语系副教授。同声传译经历超过15年，活跃在大型国际会议及各种论坛的同声传译一线。
■王妍 老师
毕业于大连外国语大学，毕业后在日资企业从事口译及秘书的工作，其后到大阪外国语大学研究生院交换留学，获得北京语言大学研究生院同声传译硕士学位，为日语专业大学教师。主要的口译经历有中央音乐学院成立55周年纪念典礼（交传）、有关制作游戏软件的中日合作项目（同传及交传）等。
