Q 当初因为怎样的契机而选择了进入笔译这一行？做笔译工作给您的最大成就感是什么？
A 从前上班的时候非常向往不受早晚高峰束缚的自由职业，又喜欢做翻译，后来有了孩子，就顺理成章地开始做笔译。
赶在交稿期到来之前交稿的时候；啃完一个艰涩的稿子、回过头来梳理的时候；遇到喜欢的稿子、满怀感情地译完的时候；得知客户对我的译稿表示肯定的时候……都会非常有成就感。


Q 对您来说，笔译工作的哪个地方最有趣、最吸引您？
A 不确定性。你不知道会遇到什么样的稿子，内容不定，作者风格也不定。
最开始的时候专门盼望符合自己口味的稿子，后来发现这不可能，再说要总是一个风格准会起腻。
当遇到一篇难搞的稿子，或是内容艰深，或是逻辑有点问题，或是各种长句不同的表达说的一个意思……这些时候，恨不得抓着头发把自己揪离地球，各种怨念诅咒、痛苦煎熬。一小段一小段坚持到最后，然后回过头来校对，发现这里也搞通了，那里也有着落了。于是油然而生对自己的佩服。
这种辗转纠结的过程久而久之，就成了乐趣。


Q 如果笔译工作涉及不熟悉的领域，您会怎样处理呢？刚入行的新人们经常有遇到不懂的句子或是查不到的词语，希望您指教一些方法。
A 关于不熟悉的领域，或者专业一点的领域，其实我不太有信心，因为并没有十分把握用语完全到位，总是战战兢兢，如履薄冰。
专业词汇，我一般会先找英文词汇，再找出中文对应译法，最后将这个词和句子中其他关键词一起Google，看看搭配是否自然。
遇到查不到英文、毫无线索的词，只好自己发挥。这时可以搜索图片，有具体形象在，发挥起来也不会太离谱。
（忍不住感叹：互联网真是翻译的翅膀、靠山、粮仓……以及其他啊。）


Q 笔译基本上是单打独斗，做久了（尤其是每天连续做大量的笔译）会不会有些精神烦闷？这时怎样去放松、消解压力？
A 会，半天译不了一行。这时我就看日剧，把新番日剧通通看一遍，消耗大半天光阴，然后在罪恶感的驱使下打起精神，继续工作。
这时我就很希望有一个日语翻译论坛之类的，同行交流工作方面的心得，以及各种八卦。希望大来今后也能搭建一个这种的平台！


Q 每一行都有它的难点，您认为笔译工作难在哪里？通过怎样的努力才能克服它？
A 还是那些较专业的稿子吧。太专业的东西，比如IT编程之类的，译完了之后还是懵懵懂懂的，多做会好些。
因为是单打独斗，没有横向切磋，自我提高得很慢。真心希望得到审校环节的反馈，哪怕单纯批评“这个稿子太潦草”，也是一种刺激。

Q 如何锤炼语言风格？平日里您有什么好的练习方法或是推荐阅读的书籍吗？
A 锤炼语言风格，我想这个大概是下意识中完成的吧。阅读喜欢的文字，看喜欢的电影电视剧，浏览关注的微博，各种影响交织。有一次翻译了小段文章，突然意识到自己深受金庸的影响，而且还是小时候受的影响。


Q 口译和笔译两类工作之间有很大的差别，您是如何做到口笔译工作兼顾的？
A 其实我口译做得并不是很多，主要是笔译，时间上最最自由的笔译。


Q 请您给今后准备加入笔译这一行的新人们一些好的建议。
A 按时交稿。这是刚入行时一位我很敬畏的前辈告诫我的。