Q 当初因为怎样的契机而选择了进入笔译这一行？做笔译工作给您的最大成就感是什么？
A 笔译是提高一名译员的综合能力不可或缺的途径。笔译是对知识的积累与拓展，也是口译的基础，因此，如果目标是做一名优秀的译员的话，笔译是最基本的磨练。
最大的成就感嘛，就是增长的知识点，其实也有笔译酬劳的因素（笑）。


Q 对您来说，笔译工作的哪个地方最有趣、最吸引您？
A 最有趣的要数能学习到各行业的知识，从不懂到略知一二，再到了解。知识形成体系的过程很快乐。
最吸引我的是自由，一定程度上自己可以掌握时间安排和工作地点。


Q 如果笔译工作涉及不熟悉的领域，您会怎样处理呢？刚入行的新人们经常有遇到不懂的句子或是查不到的词语，希望您指教一些方法。
A 我也经常遇到不熟悉的领域，跟大家一样依靠网络，经常利用的是yahoo日本这个网站。举例来说，遇到“インサイダー取引”这个单词，可以在该网站中直接输入这个词，后面加上“とは”，这样能查到它的具体含义。
但是仅仅这样做还不能知道它的译法，可以在该单词后面输入空格键，然后输入“英語”，知道英文拼写后，就可以百度之啦。百度出来的译法通常不是单一的，我通常选择hit率最高的，或者百度百科里面的译法。


Q 笔译基本上是单打独斗，做久了（尤其是每天连续做大量的笔译）会不会有些精神烦闷？这时怎样去放松、消解压力？
A “单打独斗”说得很好。
有工作时我通常不会觉得精神烦闷，反而是产生适度的紧张感，刺激工作效率。
不过，做自由议员必须能“熬”得住，那就是在没有工作的时候，怎样安排自己的时间去不断地提高自己，而不是烦闷、郁闷为啥没有工作找到我呢？
如果每天有大量笔译工作的话，主要考验的是体力，必须保证身体的健康状态。心情呢，就靠自己调节了，烦闷时就想想那些可观的酬劳吧，呵呵。
说到放松，我的方式就是喝咖啡，或者翻译一会儿，停下来逛逛京东或淘宝，用喜欢的东西刺激一下自己。


Q 每一行都有它的难点，您认为笔译工作难在哪里？通过怎样的努力才能克服它？
A 笔译最大的难点在于不了解行业背景知识的前提下，还要遵守交期，在有限的期间内拿出相对专业的译文来。
说到克服的话，可能尽一生之力也无法完全克服这个问题。只能通过日常“地味な”努力，一点点丰富自己的知识面，总结成自己的单词表，这样可以提高笔译的效率。毕竟字典里能用的译法是少之又少的。
说到积累知识，我还是主张多看书，电子书当然不错，不过我个人更喜欢传统的纸质书籍。卧室，客厅，餐厅甚至卫生间都放几本书，有空就翻，哪怕只读上3分钟，就会有欣喜的收获。
还要强调一下，读中文书同样重要，甚至比日文更重要。当通过阅读把琢磨了很久的日语与汉语译文匹配到一起时，那种喜悦，比捡了钱包还高兴。


Q 您的翻译特点是又准又快，令人佩服。那么您是怎么同时做到这两点的？
A 一是精神集中，喝杯咖啡让大脑尽快活跃起来。
再有就是活用自己的法宝：单词表。


Q 口译和笔译两类工作之间有很大的差别，您是如何做到口笔译工作兼顾的？
A 这两者有差别，但是不矛盾。
笔译完全可以称为口译的基础。不过，要胜任口译还需要另外做一些练习，比如朗读和视译。
朗读可以选择那些中日对照的书籍或资料，多买一些这样的书，哪怕你觉得这书质量不怎么样，但只要有几个知识点是你不具备的，那就已经赚到了。


Q 请您给今后准备加入笔译这一行的新人们一些好的建议。
A 首先，笔译是幕后的“英雄”，跟口译是“黒子”的道理一样，需要平和的心境。
其次，笔译能力的提升并非一日之功，需要很多年的积累，要做好这个心理准备。
最后，有时候笔译拼的是体力，经常锻炼身体，健健康康地迎接挑战才持久。