Q 当初因为怎样的契机而选择了进入笔译这一行？做笔译工作给您的最大成就感是什么？
A 很喜欢翻译这项工作。在公司工作的时候就总是在想，哪一天如果不在公司工作了，要专职从事口译和笔译的工作，也一直在做这方面的储备。因此，一旦有了契机，就自然而然地进入了这一行。
虽然原来在公司里也做了超大量的笔译，但是踏入专业笔译这一行才切身体会到，笔译是一项非常艰巨而严谨、同时具有很高技术含量的工作。白纸黑字，容不得一点马虎。当你的译稿不能令客户满意的时候，你的工作就一钱不值。所以，做要求这么严格的工作，总是能够得到客户的肯定当然就是最大的成就了。


Q 对您来说，笔译工作的哪个地方最有趣、最吸引您？
A 做笔译工作，要求有深厚的母语根基，同时也要有扎实的外语基础，所以这是对译者两种语言能力的大考验。在力求“信、达、雅”的笔译过程中，字斟句酌是一种对语言文字的研究，是提高自己语言功底的过程，让人乐在其中。


Q 如果笔译工作涉及不熟悉的领域，您会怎样处理呢？刚入行的新人们经常有遇到不懂的句子或是查不到的词语，希望您指教一些方法。
A 做自己完全不懂领域的文章的笔译，确实是一件费时又费力的事情。但是，作为专职笔译工作者来说，这种情况又是不可避免的。这时就只有多查资料了。涉及到专业方面的说法，基本上都得在网上一一查询确认，尽量避免译稿中出现不专业的说法。现在网络发达，基本上什么内容都能查得到，所以在翻译时对词句不能想当然，要勤动手查询。
我做笔译，大多时候都是一气呵成，往往这种情况下做出来的稿子对于自身来说是质量最高的。当中途遇到不懂的句子，几经推敲依然难解其意时，就只能先放下来，或先用暂时性的译法，继续后面的翻译。或许在翻译的过程中会恍然大悟，或者最后根据自己的理解加以描述。在单词的查询方面，我们一般在日译中时，都是利用日-中-英三种工具，有的日文单词直接查不出相对应的汉语，就需要通过日文网站查询相应的英文，然后通过英文查询中文，这种方法一般都是屡试不爽。


Q 笔译基本上是单打独斗，做久了（尤其是每天连续做大量的笔译）会不会有些精神烦闷？这时怎样去放松、消解压力？
A 对于我来说，做笔译是一种研究和学习的过程，乐在其中，所以一般不会因此出现精神烦闷的情况。但是，总是坐在电脑前工作，确实也是一件很辛苦、很伤身体的事情，所以还是需要多加注意。
笔译工作的压力，主要是来自交稿期。因此，每完成一项工作，自然都会有一种轻松之感。这时候出门会会朋友、在家做做美容，都是我的很好的减压方式。另外，笔译和口译工作交替进行，对我来说，也是一种绝佳的调节方式。


Q 每一行都有它的难点，您认为笔译工作难在哪里？通过怎样的努力才能克服它？
A 在中国的翻译界，有“译事三难：信、达、雅”之说。
译文要做到既信又达又雅，真的是一件极难的事情。有了扎实的母语和外语功底，可能能够做到“信和达”，但是，要做到“雅”，并非一日两日的学习就能实现的，需要有一定的文学修养。比方说在日译中的过程中，有时候明明感觉这句话有很贴切的词汇来表述，可就是想不出相应的词汇。所以说，还是需要平日多注重学习和积累。


Q 您具有非凡的效率和质量，如何做到这两点兼顾？可以给新人们建议一些笔译方面的技巧吗？
A 感谢夸奖！有时候也惊异于自己的速度。我觉得速度和效率兼具，还是要靠基本功的。我们中国译员一般做的是日译中，如果能够很好地理解日文原文的意思，同时又能够用恰当的中文表达出来，整篇文章就能一气呵成，既有速度，又有质量。反之，如果中间总是卡壳，不是日文原文不懂，就是不知用什么中文表达的话，译出的文章可能就别别扭扭。
笔译其实也是有技巧的，但这种技巧也是熟能生巧。关键是要用心，要用心实践、用心总结、用心学习。这样不断积累，总有一天会有所领悟。


Q 口译和笔译两类工作之间有很大的差别，您是如何做到口笔译工作兼顾的？
A 大家都知道，笔译和口译是相辅相成的。
笔译是口译的基础。笔译要求严谨，不容马虎，是一种研究，是夯实基础的工作。笔译工作的成果可能在口译工作上没有直接的反映，但久而久之，坚实的基础会让口译变得更加出彩。
另一方面，口译是对笔译的补充和升华。在口译工作中学习到的知识让笔译更准确、更专业。
还是那句话，要用心。只要用心将这二者结合起来，必定会获得相乘效果。


Q 请您给今后准备加入笔译这一行的新人们一些好的建议。
A 以前在公司工作时，做笔译只是追求把意思翻译过去就行，在组词造句上不会多加斟酌。现在，要拿“信、达、雅”来要求，首先要保证忠实原文、文辞畅达、在此基础上力争有文采。对于日译中的译者来说，忠实原文，需要有扎实的日语基础；文辞畅达，需要有深厚的中文功底；使文章有文采，那就需要有一定的文学修养了。所以，对于我们译者来说，首先还是要打好基础，然后是加强学习和积累，在实践中不断总结，不断进步。